Kachina und Kinich fehlen in der englischen Synchronisation

Das Genshin Impact-Update 5.1 ist jetzt auf mehreren Plattformen verfügbar, darunter PC, PS4, PS5, iOS und Android, und setzt die faszinierende Saga von Natlan fort. Allerdings wirft das bemerkenswerte Fehlen englischer Stimmen einiger beliebter Community-Charaktere wie Kachina und Kinich Fragen auf. Dieses Phänomen steht in direktem Zusammenhang mit dem Streik der SAG-AFTRA-Akteure und die Entwickler haben bestätigt, dass es sich nicht um einen Fehler handelt.

Ein vom Schauspielerstreik betroffenes Update

Fehlende englische Stimmen

In einem Umfeld, in dem die Erwartungen der Spieler hoch sind, hat Update 5.1 gemischte Kritiken erhalten. Obwohl die Haupterzählung weitergeht, bemerken die Fans, dass bei einigen Schlüsselfiguren keine englischen Dialoge vorhanden sind. Den Patchnotizen zufolge „verfügen einige Inhalte in Version 5.1 aufgrund der Aufnahmevereinbarungen nicht über englische Sprachausgabe.“ Spielern wird empfohlen, etwas Geduld zu haben, da diese Audioleitungen voraussichtlich in zukünftigen Updates hinzugefügt werden.

Eine beispiellose Wirkung

Diese Episode ist das erste Mal, dass einer der Haupthandlungsstränge von Genshin Impact vom anhaltenden Streik der Synchronsprecher betroffen ist. Während des Launch-Livestreams des Updates fiel den Fans auf, dass traditionelle Schauspieler fehlten und durch Mitglieder des HoYoverse-Lokalisierungsteams ersetzt wurden. Diese Änderung hat in der Community Besorgnis über die Zukunft der kommenden Updates geweckt.

Konsequenzen für andere HoYoverse-Titel

Störungen im Marketing

Der Streik wirkt sich nicht nur auf Genshin Impact aus, sondern auch auf die Vermarktung von Honkai: Star Rail, dessen aktuelle Trailer keine englischen Untertitel haben. Es ist jedoch erwähnenswert, dass das Spielerlebnis selbst für die Benutzer erhalten bleibt. Zenless Zone Zero, der andere große HoYoverse-Titel, ist von diesen Störungen bisher verschont geblieben.

Die Rolle externer Studios

Die Situation ist umso komplexer, als sie darauf zurückzuführen ist, dass die englische Stimme von verschiedenen externen Studios verwaltet wird, ohne dass HoYoverse eine direkte Kontrolle hat. Formosa, das Hauptstudio, das für Genshin Impact verantwortlich ist, stand kürzlich wegen verzögerter Zahlungen an Paimons Schauspielerin im Rampenlicht und ist damit ein wichtiger Akteur in der aktuellen Streikdynamik. Synchronsprecher fordern Schutz davor, dass ihre Arbeit ohne ihre Zustimmung zum Training künstlicher Intelligenzen genutzt wird.

Tipps für Spieler

Für diejenigen, die die aktuelle Archon-Quest in vollen Zügen genießen möchten, ist es ratsam, ihr Erlebnis zu verschieben, bis die fehlenden Sprachzeilen integriert sind. Leider bedeutet dies, dass Spieler möglicherweise zeitlich begrenzte Belohnungen im Zusammenhang mit diesem Update verpassen. Angesichts dieser Herausforderungen hofft die Community auf eine schnelle Rückkehr zur Normalität und einen konstruktiven Dialog zwischen Schauspielern und Produktionsstudios.

Lesungen: 2