Genshin Impact und chinesischer Nationalismus – Der Diplomat

Der Erfolg von Genshin Impact, einem Action-Rollenspiel, war unerwartet. Das Spiel, das von der chinesischen Firma miHoYo produziert und 2020 veröffentlicht wurde, hat seit seinem Debüt schnell weltweite Popularität erlangt. Bis Juli 2022 hatte es 4,7 Millionen Downloads und einen monatlichen Umsatz von 82 Millionen US-Dollar, was es zu einem der schnellsten Spiele macht, das einen Umsatz von 1 Million US-Dollar erzielt. Es blieb zwei Jahre nach seiner Einführung eines der drei am häufigsten heruntergeladenen Handyspiele der Welt.

Bis zum 24. Februar 2023 hat der offizielle YouTube-Account des Spiels 6,51 Millionen Follower erreicht und insgesamt über 1 Milliarde Aufrufe verzeichnet. Auf Reddit gibt es mehr als eine Million Mitglieder der Genshin Impact-Community. Twitter nannte Genshin Impact auch das am häufigsten erwähnte Spiel in der ersten Hälfte des Jahres 2022.

Da das Spiel weltweit immer beliebter wird, wie interpretieren die Menschen in China den Erfolg von Genshin Impact?

Von 2020 bis heute haben chinesische Internetnutzer Videos zum Thema Genshin Impact auf Chinas Video-Streaming-Plattform Bilibili erstellt und angesehen. Viele der Videos bestätigen die globale Wirkung des Spiels als Spiegelbild des chinesischen kulturellen Einflusses. Eine genaue Untersuchung dieser Videos wird zeigen, wie die Chinesen die Soft-Power-Errungenschaften des Landes zu Hause feiern, insbesondere im Zusammenhang mit Chinas Streben nach Großmacht und seinem Streben nach dem China-Traum.

Genshin Impact: Ein weiches Elektrowerkzeug?

Gefällt dir dieser Artikel? Klicken Sie hier, um den vollen Zugriff zu abonnieren. Nur $5 pro Monat.

Genshin Impact war das erste chinesische Videospiel, das ein weltweiter Hit wurde. Seine Einnahmen im Ausland sind höher als die Einnahmen in seinem Heimatland, was es von anderen chinesischen Spielen unterscheidet. Der Erfolg von Genshin Impact sowohl innerhalb als auch außerhalb Chinas hat ihm eine weltweite Spielerbasis und eine beträchtliche Diskussion in den Foren beschert und unzählige abgeleitete Werke gefördert.

Um Genshin Impact herum bildete sich eine hochgradig kohärente transnationale Fangemeinde. Durch Übersetzung und Kommunikation im Internet interagieren Spieler aus verschiedenen Ländern miteinander. Reddit-Nutzer übersetzen beispielsweise Posts von Weibo, Chinas wichtigsten sozialen Medien, ins Englische, während chinesische Internetnutzer Kommentare von internationalen Akteuren auf Reddit, YouTube und Twitter ins Chinesische übersetzen.

Unter Spielern und Analysten sind verschiedene Standpunkte zum kulturellen Einfluss von Genshin Impact entstanden. Eine Ansicht ist, dass Genshin Impact aufgrund seiner Popularität und seiner kulturellen Elemente zu einem wichtigen Kanal für die Verbreitung chinesischer Soft Power geworden ist. Obwohl sich Genshin Impact kontrovers an die japanische Spieleserie Zelda anlehnt und Elemente der japanischen Kultur einbezieht, enthält es eine große Anzahl chinesischer kultureller Elemente. Beim Spielen von Genshin Impact können ausländische Spieler auf entspannte und ungezwungene Weise etwas über die chinesische Sprache und die traditionelle chinesische Kultur lernen.

Andere sind besorgt über die kulturelle Vielfalt des Spiels. Genshin Impact ist in seinem Inhalt und Charakterdesign umfassend und enthält Elemente aus Kulturen auf der ganzen Welt. Dieses multikulturelle Design ist auf die Erwartungen von Spielern aus verschiedenen Ländern zugeschnitten und erschließt den globalen Markt.

Die zunehmend enge Beziehung von Genshin Impact zu den chinesischen Behörden scheint seine entscheidende Rolle als Soft-Power-Tool zu bestätigen. Im Februar 2021, dem offiziellen Twitter-Account des chinesischen Konsulats in Osaka hat sich einen Genshin Impact-Charakter ausgeliehen, um das neue Mondjahr zu feiern. Im Juli 2021 veröffentlichte das chinesische Handelsministerium seine öffentliche Ankündigung der Liste der Schlüsselunternehmen und Schlüsselprojekte des Kulturexports 2021-2022. Genshin Impact war auf der Liste.

Abgesehen von der Umarmung chinesischer Beamter erschien auch auf Weibo und anderen sozialen Medien Lob für die chinesische Soft Power, die durch Genshin Impact repräsentiert wird. Im Januar 2023 hatten Weibo-Nutzer eine hitzige Diskussion über ein Interview mit Professor Zhang Weiwei von der Fudan-Universität. Zhang sagte, dass „Ausländer, die dieses Spiel spielen, das Gefühl haben werden, dass China kein geschlossenes Land ist, kein rückständiges Land … Es muss ein Land mit einem sehr hohen Kulturniveau und einem sehr hohen Modernisierungsgrad sein.“ Am selben Tag wurde „Experten sagen, Genshin Impact zeigt Chinas hohen Modernisierungsgrad“ zu einem heißen Thema auf Weibo.

Wir feiern den Erfolg von Soft Power auf Bilibili

Außerhalb von Weibo feiern Internetnutzer Chinas Soft-Power-Erfolg, vertreten durch Genshin Impact, auf der Live-Streaming- und Video-Streaming-Site Bilibili, auch bekannt als YouTube of China. Ursprünglich eine ACG-Plattform (Animation, Comics, Gaming), hat sich Bilibili zu einer der beliebtesten Online-Communities entwickelt, die junge Menschen mit gemeinsamen Interessen an Musik, Tanz, Spielen, Unterhaltung, Film und Fernsehen verbindet.

Dieses Video-Streaming-Kraftpaket verfügt über Zehntausende von Videos zum Thema Genshin Impact, von denen viele über 1 Million Aufrufe erreicht haben. Durch „Bullet-Kommentare“ und andere interaktive Optionen interagieren die Zuschauer leidenschaftlich mit diesen Videos.

Bilibili-Videos durchbrechen auch die Informationsbarriere und bieten chinesischen Zuschauern Zugang zu Informationen aus Übersee. Benutzer veröffentlichen häufig YouTube-Videos auf Genshin Impact, und interessanterweise haben die vom offiziellen Bilibili-Konto von Genshin Impact geposteten Videos einen kosmopolitischen Stil gezeigt. Neben Chinesisch sind die offiziellen Videos in mehreren Sprachen verfügbar, darunter Japanisch, Koreanisch und Englisch, was auf der von China dominierten Videoplattform selten vorkommt.

Gefällt dir dieser Artikel? Klicken Sie hier, um den vollen Zugriff zu abonnieren. Nur $5 pro Monat.

Auf der Video-Streaming-Site verdient gibt es drei Hauptarten beliebter Videos, die den globalen kulturellen Einfluss von Genshin Impact feiern. Obwohl sie aus unterschiedlichen Perspektiven beginnen, drücken alle diese Videos die Popularität des Spiels im Ausland aus und erhielten zahlreiche nationalistische Kommentare.

Die erste Art von Video besteht darin, die Reaktionen ausländischer Spieler auf das Spiel von YouTube auf Bilibili zu reposten und die Zuneigung der Spieler zum Spiel zu zeigen. Im Januar 2022, nachdem Genshin Impact Official einen Spieltrailer mit Elementen einer chinesischen Oper, „The Divine Damsel of Devastation“, veröffentlicht hatte, veröffentlichte ein Bilibili-Konto ein Reaktions-Mashup mit dem Titel „Foreigners Reacting to The Divine Damsel of Devastation, 12 together“. Das Video hat zum Zeitpunkt dieses Schreibens 1,7 Millionen Aufrufe erzielt. Bemerkenswerterweise hat das Originalvideo auf YouTube nur 378.000 Aufrufe.

Der ursprüngliche Beitrag auf YouTube zeigte Spieler mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund, die sich beim Anschauen des Trailers für die chinesische Kultur begeisterten. Ihr Gefühl der Zuneigung wurde von Bilibili-Zuschauern bemerkt und geschätzt. Chinesische Internetnutzer waren erfreut zu sehen, dass die ausländischen Spieler „fasziniert“ waren. Ein heißer Kommentar lautete: „Ich war genauso aufgeregt (wie sie), als ich das Video gesehen habe.“ Ein Kommentar mit 9.000 Likes schwärmte: „Ist das nicht eine Promo für unseren nationalen Schatz?“

Frühere wissenschaftliche Forschungen haben darauf hingewiesen, dass das Reaktionsvideo als etabliertes Genre ein Kanal für transnationale Kommunikation und hybride Identitätskonstruktion ist. Auf Bilibili verstärkte die transnationale Praxis des erneuten Postens und Ansehens von Genshin Impact-Reaktionsvideos nationalistische Gefühle: Sie verstärkte für chinesische Internetnutzer ein Gefühl der globalen Zuneigung zur chinesischen Kultur, bestätigte die erfolgreiche Rolle des Spiels als kultureller Botschafter und evozierte ein Gefühl des Nationalstolzes.

Bei der zweiten Art von Videos sammeln Ersteller Diskussionen über Genshin Impact von ausländischen Social-Media-Plattformen und Websites und stellen Screenshots dieser Diskussionen in einem Video zusammen. Sie wollen zeigen, wie beeindruckt ausländische Spieler und Influencer von China sind und sich nach dem Spielen von Genshin Impact von Stereotypen befreien.

Ein Video mit 600.000 Aufrufen repostete eine Diskussion auf Reddit (siehe Originalbeitrag unten) und sagte: „Ein Beitrag wurde in einem ausländischen Forum viral … Ausländische Spieler sind von der Schönheit Chinas überwältigt.“

Ein weiteres Beispiel ist ein weiteres Video mit dem Titel „New York Times kritisiert Genshin Impact, aber ausländische Internetnutzer widerlegen es“. Das Video übersetzt einen Artikel der New York Times über Genshin Impact und weist darauf hin, dass der Artikel dem Spiel fälschlicherweise vorwirft, die japanische Kultur zu plagiieren. Das Video reagiert nicht direkt auf die Plagiatskontroverse, sondern hebt die „Kritik“ der ausländischen Spieler an der New York Times und ihre „Verteidigung“ von Genshin Impact hervor. Unter dem Video kommentierten viele Bilibili-Zuschauer mit patriotischen Gefühlen, dass „amerikanische und japanische Spiele als beliebt angesehen werden können, chinesische Spiele jedoch nicht“. Kommentatoren waren der Meinung, dass der Erfolg chinesischer Spiele nicht richtig anerkannt wurde und dass dies die Vorurteile symbolisierte, mit denen China international konfrontiert ist.

Die dritte Art von Video bietet eine direkte Wertschätzung der Soft Power von Genshin Impact und demonstriert einen originellen Standpunkt, anstatt fremde Inhalte mit zusätzlichen Kommentaren erneut zu veröffentlichen. Das zuvor erwähnte Interview mit Professor Zhang Weiwei, das auf Weibo viral wurde, hat über 1 Million Aufrufe auf Bilibili. Der Account Kuwan Lab produzierte ein Video, um Genshin Impact als bestes Beispiel für Chinas kulturellen Export zu loben; Das Video erhielt 2,5 Millionen Aufrufe.

Diese Videos als Ganzes argumentieren, dass Spiele dazu beitragen, Stereotypen zu brechen und ein positives nationales Image im Ausland zu vermitteln. In einem Video mit über 800.000 Aufrufen teilte ein Schöpfer seine persönlichen Erfahrungen mit, als er in den Vereinigten Staaten studierte, um zu argumentieren, dass Genshin Impact die Amerikaner dazu ermutigte, Chinesisch zu lernen und China zu verstehen.

Die positive Wirkung von Genshin Impact auf die chinesische Soft Power wird von den Zuschauern der Videos zutiefst anerkannt. Unter den 30.000 Kommentaren, die das Video von Kuwan Lab erhielt, stimmten beispielsweise viele erfreut zu, dass Genshin Impact in der Lage war, die unbewussten Eindrücke von Ausländern von China zu beeinflussen, indem es kulturelle Elemente präsentierte und ein ästhetisches Erlebnis bot, und dass sie erwarteten, dass China in die Glücksspielindustrie investieren würde.

Abschluss

Diese „Soft Power Celebration“-Erzählungen auf der chinesischen Video-Streaming-Plattform befriedigen die nationalistischen Gefühle der Zuschauer. Überraschenderweise haben nur wenige Analysten näher darauf eingegangen, wie Chinas Soft-Power-Erfolg auf heimischen Plattformen gewürdigt wird, oder die Rolle von Videoplattformen bei der Kultivierung der kollektiven Vision eines kulturell aufstrebenden China betont.

Kulturdiplomatie ist seit seiner Gründung ein Schwerpunkt des China Dream. Durch Soft Power hofft China, seine Identität als Großmacht zu demonstrieren und das Ideal einer „Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit“ zu vermitteln. Chinas nationales Image wird jedoch international weiterhin in Frage gestellt.

Die heimische Euphorie und Begeisterung rund um die Genshin Impact-Videos scheinen eine Botschaft auszusenden, dass, obwohl die offizielle Kulturdiplomatie nicht so effektiv war, wie sie sein sollte, China nun einen erfolgreichen Kulturexport über „inoffizielle“ Kanäle erzielt. Die Videokünstler und -zuschauer glauben, dass China und die chinesische Kultur die längst überfällige internationale Anerkennung erlangen.