Baldur’s Gate 3-Entwickler fordert sofort vollständige Liste der nicht im Abspann aufgeführten Übersetzer

Erfahren Sie die neuesten Informationen zum Abspannskandal von Baldur’s Gate 3!

Das Kreditproblem

Der Entwickler von Baldur’s Gate 3, Larian, wurde kürzlich dafür kritisiert, dass er dem Lokalisierungsteam des Spiels nicht die volle Anerkennung schenkte. Ein Beitrag auf die kolossale Handlung des Spiels seit über drei Jahren.

Larian reagierte schnell auf diese Kontroverse und erklärte, dass das Problem von der Mitgliederliste des Lokalisierungsunternehmens Altagram herrühre. Das Unternehmen forderte umgehend eine vollständige Liste aller Teammitglieder an und versprach, diese in ein zukünftiges Update aufzunehmen.

Larians Reaktion

In einer Erklärung gegenüber Eurogamer sagte Michael Douse, Publishing Director bei Larian: „Wir haben uns an Altagram gewandt, um dieses Problem zu lösen. Die vollständigen Credits werden in Patch 3 verfügbar sein. Sobald wir uns dieser Situation bewusst wurden, haben wir gemeinsam mit Altagram sofort Maßnahmen ergriffen, um Abhilfe zu schaffen. »

Es ist daher klar, dass Larian diese Angelegenheit sehr ernst nimmt und aktiv daran arbeitet, sicherzustellen, dass alle Mitglieder des Lokalisierungsteams ordnungsgemäß genannt werden.

Nicht im Abspann aufgeführte Übersetzer

Ein Mitglied des spanischen Lokalisierungsteams des Spiels (das korrekt genannt wurde) sagte, dass die Arbeit an Baldur’s Gate 3 „fast vier Jahre“ gedauert habe und der endgültige Text mehr als 2,5 Millionen Wörter umfasste. Allerdings erwähnte diese Person auch, dass alle Übersetzer genannt wurden, mit Ausnahme derjenigen, die für Altagram arbeiteten.

Eurogamer hat Altagram um einen Kommentar zu dieser Angelegenheit gebeten.

Eine ethische Praxis in Frage gestellt

Dies ist nicht das erste Mal, dass Mitarbeiter in der Videospielbranche von Credits ausgeschlossen werden. Kürzlich wurden auch die Übersetzer für die Remaster von Persona 3 und 4 sowie einige Mitarbeiter des Callisto Protocol-Spiels im Abspann weggelassen.

Im April dieses Jahres hat die International Game Developers Association (IGDA) ihre Spielguthabenrichtlinie aktualisiert, um die Industriestandards zu verbessern.

Es ist wichtig, alle Teammitglieder, die zur Entwicklung eines Spiels beigetragen haben, angemessen anzuerkennen und zu würdigen, und es ist ermutigend zu sehen, dass Larian diese Angelegenheit ernst nimmt und sich dafür einsetzt, dieses Versäumnis zu korrigieren. Wir freuen uns nun auf das Update, das alle Mitglieder des Lokalisierungsteams von Baldur’s Gate 3 umfassen wird.

Quelle: www.eurogamer.net